Masalahmu yang sesungguhnya,
apa?
Apa kau membenci dirimu sendiri?
Atau apa kau membenci...
Apa yang terjadi?
Tentu aku tidak akan senang.
Menurutku kau tidak memberitahuku secepatnya.
Meskipun itu tidak disengaja,
tapi ciuman itu masih memiliki arti bagimu
Kau masih peduli pada Ah Yi.
Apa kau menginginkan dia?
Maksudku...
Hu Xiao Feng.
Jika aku menginginkan dia,
apa kau akan memberinya padaku?
Apa dia tidak apa-apa?
Dia masih hidup, kan?
Aku tidak peduli apa dia ingin melihatku atau tidak.
Aku akan mencarinya!
Orang yang ingin ku lihat sudah disini.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Dua orang saling berpegangan di waktu yang sama disebut
Sebenarnya, aku benar-benar takut.
Takut bahwa orang yang kau butuhkan bukanlah aku.
Aku benar-benar tidak peduli apakah kau kemari untuk melihatku hanya karena simpati atau bukan.
Karena aku benar-benar ingin melihatmu.
Aku benar-benar bahagia kau akhirnya datang.
Aku tidak akan memberikan dia padamu.
Jangan ambil keuntungan
Ini...
Kapan ini akan selesai?
Sulit bagiku untuk menyelesaikannya dengan cepat.
Jika aku pakai ini,
lalu aku akan sembuh dari semua penyakit.
Aku benar-benar tersentuh.
Sebuah ikat pinggang dibuat dengan cinta.
Bagaimana itu bisa seperti sebuah ikat pinggang?
Ini bukan?
Ini topi wool! Tidak akan memberikannya padamu lagi!
Topi ini diberikan oleh orang yang menyukaiku. Tidak boleh menjangkaunya...
Kembalikan padaku.
Lalu kapan kau akan menyelesaikannya?
Aku tidak tahu. Tidak akan berikan padamu lagi.
Aku benar-benar menyukaimu. Betapa lucunya! Aku tidak akan memberikannya padamu!
Selamat datang kembali!
Selamat hari Valentine.
Aku ingin mengingat,
di hadapanku, cinta ini tidak datang dengan mudah.
Saat dua orang bertemu dan menjadi pasangan.
Itu pastilah takdir.
Mendoakan kau bahagia,
Silahkan.
Silahkan... Satu, dua, tiga
Semua orang dapat.
Baiklah.
Bersulang!
Bagus.
Ini benar-benar saat yang bahagia dan gembira.
Tapi aku benar-benar ingin lihat adegan di rumah sakit.
Aku benar-benar ketinggalan, itu pastilah saat yang sangat bagus.
Tidak.
Kami benar-benar tidak melakukan apapun.
Kau bilang itu tidak ada apa-apa.
Mari coba lagi.
Jangan bercanda.
Dua orang yang tidak waras.
Apa kalian tidak malu?
Hei, Ah Yi.
Jangan hanya makan popcorn sendirian.
Ya, mengapa kau terus makan?
Berikan beberapa ke kakek.
Rose!
Bagaimana dengan aku?
Jack!
Cucu yang baik.
Oh tidak!
Kita akan segera ujian.
Aku masih ada banyak buku yang belum ku baca!
Dan tiga laporan yang belum ku tulis!
Aku akan tamat minggu ini.
Di saat seperti ini,
kau mengerti betapa pentingnya kehidupan normal itu.
Aku,
setelah mempelajari semua catatan-catatan ini
pasti bisa lulus semua.
Kau sangat licik.
Sayangnya, kau dan aku berbeda kelas.
Itu artinya aku tidak ada cara untuk memberikannya padamu.
Xiao Feng,
kau harus berdoa untuk keberuntunganmu.
Xiao Feng.
Wajahmu ini,
benar-benar manis bukan?
Kau tidak waras.
Xiao Feng.
Aku memberitahumu yang sebenarnya. Lagipula, itu manis.
Sebelum ujian,
jika ada masalah, tolong hubungi kami.
lalu aku akan menghitung setiap orang.
Lalu rapat hari ini akan berakhir disini.
Teman sekelas.
Apa kau masih belum selesai?
Kau adalah...
Aku, Lin Yi Jing.
Tahun kedua bahasa Jepang.
Tolong beri pengarahan padaku.
Aku masih belum selesai mencatat. Kau bisa pergi. Itu tidak apa-apa.
Aku bilang kau bisa pergi. Itu tidak apa-apa.
Dengan wajahku, bahkan di tengah malam, tidak seorangpun yang akan mencoba memperkosaku.
Atau apa kau pikir menjadi tukang catat
dan menulis dengan sangat lambat
kau mengasihaniku?
Maaf.
Aku bicara hal yang tidak di masuk akal. Apa yang ku lakukan?
Atau apa kau pikir diriku jelek?
Dari tadi hingga sekarang,
aku tidak mengatakan satu kata pun.
Maaf, maaf.
Aku bicara hal yang tidak masuk akal lagi, maaf.
Maaf, aku tidak apa-apa.
Presiden yang terhormat, pinjamkan kami catatanmu!
Apa yang Ah Yi lakukan?
Dada itu sangat besar,
itu keluar.
Tunggu, dada?
Da Ye, jangan lihat.
Kalian seharusnya bertanya padaku
apa yang telah terjadi.
Ya.
Ah Yi, apa sebenarnya yang telah terjadi?
Ini sekolahan. Bagaimana kau bisa...
Apa kau bodoh?
Sekali lihat kau bisa tahu bahwa ini salah paham.
Kau sendiri yang memberitahu kami untuk bertanya.
Maaf, ini salah paham.
Tadi, aku tidak sengaja jatuh.
Dan kemudian, "Presiden yang terhormat" datang menolongku.
Itu benar.
Itu apa yang terjadi.
Jangan berpikir berlebihan.
Apa kau dengar dia tadi memanggil Ah Yi apa?
Apa dia kemari untuk catatan ujian juga?
Tapi cara dia memanggil,
sedikit berbeda dari kita.
Ini bukan intinya.
Oke. Cara ini bagus.
Baiklah,
sekarang semua orang tahu tadi sebuah kesalahpahaman.
Lalu mari lupakan ini.
Itu kalian yang ingin lupakan.
Kalian
pasti telah melihat sesuatu yang menjijikkan
dan mengkhawatirkannya saat kau tidur di malam hari.
Dan bermimpi diserang oleh segerombolan orang.
lalu digenangi susu!
Kau sudah selesai atau belum?
Apa kau paranoid hal-hal yang buruk?
Kau membuat kami orang yang jahat.
Ini sangat tidak nyaman bagi yang lainnya.
Ah Yi,
jangan terlalu galak.
Aku bicara yang sebenarnya.
Jangan seperti ini.
Teman sekelas.
Kau adalah...
Lin Yi Jing.
Yi Jing.
Mungkin kau lebih cantik
dari yang kau pikirkan.
Kenapa kau berbohong?
Lupakanlah.
Anak ini tidak ada harapan.
Lupakan dia.
Dan kalian berdua,
kenapa kalian mencariku?
Ya.
Kami kemari untuk meminjam catatan ujian.
Bukankah kau tahu, ini hampir ujian!
Ya, ya.
Bisakah aku meminjam buku catatanmu?
Dan laporan yang ditulis Tong Ji.
Kau pasti sudah selesai menulisnya, kan?
Bisakah kau membiarkanku menyalinnya sedikit?
Presiden yang terhormat.
Oh, ya!
Oh, kau belajar hukum bisnis di tahun kedua, kan?
Presiden yang terhormat.
Aku mohon padamu!
Aku tidak mau.
Apa kau tahan lihat sepupu yang ada hubungan darahgagal dalam ujian?
Presiden yang terhormat.
Benar.
Ya! Apa kau benar-benar tidak akan perdulikan kami
dan melanjutkan tahun ketigamu sendirian?
Tidak bisa tahan dengan kalian berdua.
Ya!
Terima kasih Presiden yang terhormat.
Jangan panggil aku seperti itu.
Kami tidak akan lupa apa yang telah kau lakukan untuk kami.
Presiden yang terhormat, apa kau ingin dipijat?
Aku juga akan lakukan!
Apa pisau tajam tidak apa-apa?
Hari berikutnya
Aku benar-benar berpikir Ah Yi sangat mengagumkan.
Aku dengar dia akan mendapatkan kredit tambahan untuk mata kuliahnya.
Dia memiliki begitu banyak kredit
dan juga memiliki rata-rata 90% dari setiap mata kuliah.
Mengenai nilai ini,
aku hanya bisa berkata bahwa darah keluarga Qing kami terlalu hebat.
Benarkah?
Ini yang aku siapkan sepanjang malam.
Jangan panggil aku Presiden yang terhormat.
Mengapa pria ini memiliki begitu banyak pengagum?
Begitu banyak gadis mencari dia.
Bukan demikian.
Lihat dekat-dekat.
Orang itu adalah Yi Jing.
Benar!
Apa kau menyadari dia merubah model rambutnya?
Kau melihat terlalu dekat.
Bukan demikian.
Apa kau memperhatikan model rambutnya
mirip denganmu kemarin?
Itu tidak apa-apa.
Itu pastilah kebetulan.
Selamat pagi Presiden yang terhormat.
Aku minta maaf.
Kau minta maaf untuk apa?
Kau bicara kekanak-kanakan.
Untuk...melapor...aku...
aku akan pergi sekarang. Ha?
Di kemudian hari, panggil saja aku...
Siapa yang akan memanggilmu seperti itu?
Jangan begitu gugup.
Kalian pasti pikir aku aneh, kan?
Kami tidak berpikir demikian!
Kau tidak harus menghiburku.
Aku sudah bilang padamu tidak ada gunanya.
Kau benar-benar bicara terlalu banyak!
Ah Yi.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar ingin merubah kebiasaan buruk ini.
Ah!
Terima kasih atas jepitan rambutmu kemarin.
Ini yang baru.
Kau tidak perlu memberiku yang baru!
Aku takut kau akan merasaitu kotor setelah aku memakainya.
Tidak!
Kau tidak menyukainya?
Terima kasih.
Menyebalkan.
Aku akan pergi ke kantor guru.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa Presiden yang mulia.
Presiden, aku akan pergi bersamamu.
Kan,
aku bilang padamu, model rambut kalian sangat mirip.
Dia pasti melihat model rambutmu kemarin,
dan berpikir itu manis, jadi dia menirunya.
Manis?
Kau yang paling manis!
Ayo pergi.
Hari selanjutnya
Hai, Yi Jing.
Itu model rambutku kemarin. Lagi?
Kau mencari Ah Yi?
Aku sudah mencari ke mereka.
Seharusnya tidak ada masalah.
Terima kasih. Terima kasih, terima kasih. Terima kasih.
Oke!
Terima kasih Presiden yang terhormat.
Oke!
Ini untukmu.
Apa ini?
Makanan?
Tukang makan.
Kau hanya bisa memikirkan tentang makanan?
ini catatan untuk ujian.
Ah Yi, terima kasih.
Kau benar-benar orang yang baik.
Ah Yi.
Apa?
Kau tidak ada kelas sore ini, kan?
Ikut denganku dan Da Ye ke perpustakaan.
Lebih baik jika banyak orang.
Aku tidak mau pergi dengan orang-orang bodoh untuk membaca buku.
Aku tidak bodoh.
Terserah. Jam 5, oke?
Apa ada yang salah?
Tidak.
Apa dia selalu
belajar dengan kalian semua?
Kau bicara mengenai Ah Yi?
Yi Jing, apa kau ingin datang bersama kami?
Jika presiden mau, aku juga mau.
Apa mungkin terhadap Ah Yi, Yi Jing...
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Kau pikir bahwa aku tidak dapat dibandingkan dengan Presiden yang mulia, kan?
Aku tidak bermaksud demikian!
Kau berpikir bahwa aku menirumu.
untuk menjadi orang yang disukai oleh Presiden yang mulia
bodoh kan?
Tidak bisa.
Aku sudah memberitahumu mengenai Presiden.
Sangat memalukan.
Yi Jing! Tunggu sebentar.
Kau menyukai Ah Yi tidaklah bodoh.
Tapi...
Mengapa kau meniruku?
Kau masih tidak memperhatikan
perasaan yang mulia Presiden.
Apa maksudmu?
Apa Ah Yi mengatakan sesuatu?
Dia tidak mengatakan apapun.
Aku memperhatikan dia sudah lama sekali,
Jadi aku tahu.
Jadi aku tahu dia sangat menyukaimu.
Jangan menebak hal yang tidak masuk di akal!
Aku tidak menebak!
Meskipun sebelumnya...
aku diteriaki olehnya.
Tapi aku bisa tahu
mata yang mulia Presiden, saat melihatmu,
selalu sangat hangat.
Tidak apa-apa jika kau tidak mempercayaiku.
Karena tidak peduli apa,
kekasihmu
adalah Da Ye.
Itu tidak bisa dirubah, kan?
Itu tidak akan berubah.
Ah Yi, dia
masih menyukaiku.
Bagaimana mungkin?
Lalu bagaimana dengan Ying Zhi?
Apa yang terjadi antar dia dan Ying Zhi?
Aku tidak pernah mendengar dia menyinggung itu.
Apa yang harus ku lakukan?
Ekspresi macam apa yang harus ku pakai sekarang
untuk menghadapi Ah Yi?
Jadi kau benar-benar tidak hanya mencariku untuk urusan pekerjaan,
tapi menguntit juga.
Maaf.
Aku tidak bermaksud memata-mataimu.
Tapi, bukankah Xiao Feng
seharusnya membaca buku dengan kalian?
Lalu, apa dia sudah datang?
Tidak tahu.
Mungkin lupa.
Kenapa?
Tidak mungkin karena apa yang ku katakan padanya?
Mengapa kau memanggilku keluar kesini?
Aku benar-benar tidak ingin makan.
Kenapa kau memintaku keluardan tidak berkata apapun?
Aku kedinginan. Aku akan pulang ke rumah.
Aku tidak tahu apa yang Yi Jing
katakan padamu.
Apa yang dia pikirkan?
Benar-benar tidak mempertimbangkan perasaan orang lain.
Dan mengatakan hal-hal itu padamu.
Ya.
Dia tidak tahu bahwa itu sudah pergi.
Tapi,
apa yang dia katakan benar.
Aku tidak hati-hati.
Tidak menyimpan rahasia dengan baik.
Aku menyukaimu.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki Dukung kami. Jangan membuat hardsub dengan pekerjaan kami.
Aku menyukaimu.
Jangan bercanda seperti ini.
Kau tiba-tiba mengatakan sesuatu seperti ini.
Aku tidak bercanda.
Aku menyukaimu.
Mengapa begitu tiba-tiba?
Lalu bagaimana dengan Ying Zhi?
Kami...
tidak pernah saling bertemu untuk waktu yang lama.
Sejak aku bicara padamu,
kami memang bertemu beberapa kali.
Tapi aku tidak tahu mengapa.
Tiba-tiba aku menyadari
perasaanku terhadapnya
hanya untuk menutupi penyesalanku di masa lalu.
Diriku yang sekarang ini,
orang yang benar-benar ku ingini,
adalah kau.
Hu Xiao Feng.
Apa kau menyukaiku?
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Bagaimana bisa kau mengatakannya dengan begitu mudah?
Bagaimana kau bisa begitu egois,
datang dan pergi sesukamu?
Apa yang kau katakan?
Kau katakan itu padaku sekarang.
Apa yang bisa ku lakukan?
Kau harusnya tahu,
aku menjalin hubungan dengan Da Ye.
Lalu apa?
Apa maksudmu dengan "Lalu apa"?
Bagaimana bisa kau ada ekspresi "Aku tidak peduli"?
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku tidak ingin menyimpannya secara rahasia.
Aku tidak ingin membuang perasaan yang ku punya terhadapmu.
Xiao Feng.
Biarkan aku
menyukaimu, ya?
Kau sudah pulang?
Apa kau sudah makan sesuatu? Aku akan membantumu menghangatkan sesuatu.
Aku sudah memberitahu Xiao Feng.
Perasaanku terhadap Xiao Feng
telah diketahui.
Apa sebenarnya yang ingin kau lakukan?
Tidak tahu.
Aku hanya sangat yakin mengenai perasaanku.
Juga,
aku tidak ingin merahasiakannya lagi.
Apa Da Ye tahu apa yang terjadi kemarin?
Atau...
Ah Yi tidak mengatakan?
Da Ye!
Ini perpustakaan!
Aku dengar Ah Yi menyatakan perasaan padamu.
Da Ye, aku...
Anak nakal itu benar-benar ada keberanian.
Kau sudah menjadi kekasihku.
Xiao Feng. Kau seharusnya milikku.
Da Ye diliputi kekhawatiran.
Aku tidak ingin Da Ye tidak bahagia.
Aku...
sudah menjadi kekasih Da Ye.
Oh, Presiden, mengapa kau kemari?
Kenapa itu kau?
Maaf, aku tidak mengikutimu.
Apa aku berkata kau mengikutiku?
Kau kemari berbelanja?
Jika tidak?
Betapa kebetulan. Aku keluar untuk membeli makanan ringan untuk malam hari juga.
Apa kau marah dengan ekspresi ini?
Maaf!
Itu karena tidak ada barang yang aku ingin beli di dekat rumahku.
Jika tidak, aku tidak akan menginjakkan kaki di wilayahmu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku minta maaf, apa kau marah?
Aku selalu mengatakan maaf seperti ini.
Waktu lalu juga.
Aku mengatakan hal-hal itu pada Xiao Feng tidak disengaja.
Aku tidak marah saat ini.
Tapi aku benar-benar terlalu banyak bicara.
Maaf...Benar-benar maaf!
Jangan marah.
Aku tidak marah.
Ya, kau marah.
Ekspresimu memperlihatkan bahwa kau marah.
Jika aku bilang tidak, lalu itu artinya tidak!
Kau tidak mengerti?
Kau terlahir seperti itu.
Jika kau tidak ingin melihat,
lalu jangan melihat.
Tapi aku menyukainya.
Kau suka wajah menyedihkanku?
Tidak...
Aku maksud adalah...
aku menyukaimu.
Maaf.
Aku sudah ada seseorang yang ku sukai.
Seperti yang kau katakan, itu Xiao Feng.
Aku tahu.
Itulah mengapa aku akan berusaha yang terbaikuntuk menjadi seperti Xiao Feng.
Rambutku, dan gayaku.
Aku akan membuatnya sama persis.
Dan kepribadianku juga, aku akan menjadi lebih mirip dia.
Dan dadaku,
aku akan memakai korset untuk membungkusnya kencang-kencang.
Aku tidak akan lebih besar dari Xiao Feng.
Kau bodoh.
Presiden!
Lalu...
Lalu, bisakah kau menyukai seseorang,
hanya sedikit saja,
seperti kau menyukai Xiao Feng, menyukaiku...?
Lalu itu bukan intinya.
Itu intinya.
Karena aku tidak suka menjadi produk 3C.
Jika ini dilanjutkan,
apa otakmu bisa menerimanya?
Bisa menerimanya, karena kapasitas otakku benar-benar besar.
Apa kau memakai USB?
Tidak, tapi aku...
Jadi kau sudah putuskan,
apa yang akan kau lakukan setelah lulus?
Aku belum pasti.
Lalu apa kau akan mempertimbangkannya?
Pertama, pergi ke luar negeri
dengan hasilmu,
aku bisa membantumu merekomendasikannya.
Kau boleh memikirkan itu.
Apa ini?
Tiket untuk liburan.
Ah Ji memberikannya padaku.
Dia mengundang kita pergi selama liburan.
Apa Qiu Ying juga akan pergi?
Dua hari satu malam.
Meskipun musim dingin, ini akan sedikit dingin.
Tapi aku dengar bahwaitu sebuah rumah kayu kecil bergaya Eropa.
Benarkah...
Baiklah. Lalu, biar seperti ini saja untuk sekarang.
Aku akan menunggu.
Semangat.
Semoga beruntung di ujianmu.
Ini bagus.
Setelah tidak bahagia, ada hal yang bahagia.
Semangat.
Dua hari satu malam?
Lalu,
Da Ye dan aku...
akan habiskan satu malam di luar bersama.
Ibu.
Kau masak?
Ya.
Lalu aku akan membantumu membersihkan sayuran.
Apa ada sesuatu yang ingin kau tanyakan padaku?
Hei, apa yang kau lakukan?
Ini tidak apa-apa, ini tidak apa-apa.
Aku akan memungutnya.
Benar.
Ibu.
Itu...
liburan tahun ini,
aku dan teman-temanku, ingin pergi ke Nan Hou selama 2 hari.
Kau ingin pergi bersama dengan Da Ye, kan?
Apa yang kau lakukan?
Merasa bersalah, ha?
Aku tidak merasa bersalah.
Bagaimana ibu bisa ada kekuatan telepati?
Mengapa itu sangat sulit untuk dikatakan?
Tidak. Itu dengan senior Qiu Ying.
Dan beberapa teman lainnya.
Ada apa?
Kau harus hati-hati terhadap serigala besar yang liar.
Serigala besar yang liar?
Ibu!
Tidak ada serigala besar yang liar di Nan Hou.
Apa kau sudah memberitahu ibumu?
Ya.
Aku menggunakan cara yang kau beritahukan padaku.
Lalu apa kata ibumu?
Dia lalu berkata dengan dingin,
hati-hati terhadap "serigala besar yang liar".
Lalu kemudian dia menyetujuinya.
Serigala besar yang liar?
Sepertinya ibumu tahu bahwa kau berbohong padanya.
Apa ya?
Apa yang harus ku lakukan?
Jangan khawatir.
Ibumu adalah orang yang berpengalaman.
Meskipun ibumu tidak menjawab.
Lalu itu artinya dia setuju.
Model ini kelihatan bagus.
Sangat cocok dipakai untuk pertama kali.
Apa maksudmu dengan pertama kali?
Apa menurutmu?
Xiao Feng.
Aku bersiap-siap untuk dimakan oleh serigala besar yang liar.
Aku akan memakanmu sekarang.
Tidak bisa!
Aku masih belum menyiapkan mental.
Kau anggap itu serius!
Kau tidak dengar apa yang dibicarakan Da Ye?
Kali ini kita keluar dan bermain bersama.
Pria dan wanita tidur di kamar yang sama.
Benarkah?
Tidak masuk akal!
Meskipun tidak,
aku akan membuatnya menjadi pria-wanita berbagi kamar, oke?
Senior Qiu Ying.
Kau bisa malu juga...
Sangat lucu.
Domba kecil.
Domba kecil?
Apa yang kau bicarakan?
Yang satu ini. Apa kau ingin membeli yang satu ini?
Ini sesuai dengan warna pakaianmu.
Aku tidak mau.
Ini sangat cocok untukmu.
Selamat pagi Xiao Feng.
Aku akan membantumu membawanya.
Tidak perlu. Aku akan membawanya sendiri.
Tidak masalah.
Saat aku keluar dari pintu,
apa kau dilihat oleh Ah Yi?
Tidak. Kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin berkata
kita akan keluar bermain bersama,
jangan biarkan Ah Yi tahu, oke?
Karena jika aku adalah Ah Yi
aku tidak akan ijinkan hal ini terjadi.
Melihat gadis yang ku sukai
pergi habiskan malam dengan pria yang dia sukai
aku akan mengejarnya, mencarinya.
Begitu gagah?
Ini tentu.
Setelah menemukan dia, lalu?
Setelah menemukan dia,
aku akan
Aku tidak mau bermain denganmu lagi.
Menghentakkan kaki benar-benar sulit
lalu pergi sambil menangis.
Kau seperti anak kecil.
Hanya bercanda.
Aku akan mencarimu.
Lalu mengambilmu kembali.
Itu cukup. Mereka sudah menunggu sangat lama.
Aku minta maaf. Kalian menunggu lama.
Bagaimana kalian bisa begitu lambat?
Apa yang kalian bicarakan dengan begitu rahasia?
Aku berikan kalian waktu bersama.
Kau lakukan dengan baik!
Kita saudara!
Baiklah, ayo pergi. Mengendarai mobil.
Ayo pergi.
Aku dan Ah Ji akan bermain keluar selama 2 hari. Sampai jumpa! Da Ye.
Semuanya, mari berpesta.
Ya.
Itu disini, bukankah ini terlihat keren, Ah Ji?
Itu benar.
Ini benar-benar terlihat bagus.
Ya.
Sangat bagus.
Apapun yang ingin kita lakukan,
tidak seorangpun yang akan tahu.
Itadaikimasu (Bahasa Jepang : Aku mulai).
Kenapa berekspresi seperti itu?
Apa kau mungkin memikirkan tentang...?
sebuah rahasia yang tidak berani kau katakan pada orang lain?
Tidak!
Kau masih bilang tidak?
Wajahmu sudah begitu merah.
Kau benar-benar menyebalkan.
Aku bilang tidak berarti tidak.
Kau tidak bisa menangkapku.
Kau bilang aku tidak berarti aku tidak.
Jangan lari.
Qiu Ying?
Ada apa?
Aku sedang berpikir.
Malam ini...
Bisakah kita...?
Hanya kita berdua.
Jangan salah paham.
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku maksud
di malam hari...
hanya kita berdua
pergi berjalan bersama.
Karena tempat ini benar-benar indah.
Ku pikir langit di malam hari ada banyak bintang, jadi...
Sesuatu yang sederhana semacam ini,
mengapa kau mengatakannya begitu rumit?
Apa itu rumit?
Ya.
Lalu...
apa kau ingin pergi berjalan di malam hari?
Da Ye, aku akan membantumu.
Baiklah.
Bercanda, kita disini untuk berpesta.
Gabungkan tubuh!
Jalan!
Ini benar-benar masalah.
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku hanya berkata
untunglah pria dan wanita tidur terpisah.
Itu pasti.
Jangan katakan padaku bahwa kau menunggu sesuatu?
Kapan aku demikian?
Aku akan katakan ini terlebih dahulu, oke.
Aku tidak akan oke.
Lalu itu tidak apa-apa.
Bisa mulai memanggang sekarang.
Senior, aku akan membantumu ambil barang-barang.
Baiklah yang satu ini. Wow, benar-benar
Dagingnya belum dibumbui dulu.
Aku sudah selesai.
Hai, Bibi Feng.
Ah Yi, kau sudah pulang.
Aku pergi membeli makan siang dan makan malam.
Hari ini Da Ye tidak ada di dalam?
Dia pergi bersama teman-temannya.
Begitu kebetulan?
Xiao Feng juga pergi bersama teman-temannya hari ini.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Aku minta maaf.
Itu tidak apa-apa, Senior.
Aku tetap harus berterima kasih kau telah lupa beli.
Jadi kau dan aku akan
ada kesempatan sendirian bersama.
Lalu apa kau ingin mempertimbangkan
apa kau ingin belajar ke luar negeri di Harvard terlebih dahulu?
Dengan hasilmu,
aku bisa menuliskan surat rekomendasi untukmu.
Biar aku bertanya padamu.
Jika nanti,
aku tidak berada di sisimu,
apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana mengatakannya?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Contohnya...
aku akan pergi ke tempat yang benar-benar jauh.
Kita tidak akan bertemu untuk waktu yang lama.
Kenapa kau bertanya sesuatu seperti ini?
Apa kau sudah mau meninggalkanku?
Jangan katakan sesuatu seperti ini.
Dengan hanya memikirkannya sudah membuatku benar-benar sedih.
Jangan marah begitu mudahnya.
Penakut.
Aku hanya berkata.
Aku hanya bercanda denganmu.
Mengapa mobilnya belum datang juga?
Oh, ya.
Biar aku pergi memeriksa.
Apa yang akan kita lakukan?
Bis berikutnya,
besok!
Senior dan Ah Ji
harus berjalan dari puncak gunung?
Ya, Ah Ji bilangjaraknya sekitar 5 pemberhentian bis.
Jadi seharusnya tidak seburuk itu.
Mengapa ini menjadi semakin dingin?
Mari ke dalam terlebih dahulu.
Ke dalam?
Ya, mari menunggu di dalam rumah.
Hanya kita berdua?
Kenapa? Kau tidak mau?
Ayo pergi!
Mari tunggu sebentar lagi!
Aku sangat kedinginan! Cepatlah!
Cepatlah!
Tidakkah kau pikir sesuatu tidak benar?
Apa ya?
Rumah ini sangat kecil
tapi mengapa kita begitu jauh satu sama lain?
Tidakkah menurutmu ini sedikit tidak biasa?
Tidak juga, menurutku ini baik-baik saja.
Mungkin kau berpikir terlalu berlebihan.
Benarkah?
Aku ada barang di dalam tasku.
Aku akan mengambilnya.
Aku akan menolongmu menemukannya. Apa yang kau cari?
Itu tidak apa-apa...
Mulutku kering,
aku akan ambil air.
Apa kau sengaja menghindariku?
Serigala besar yang jahat.
Serigala besar yang jahat?
Kau pikir aku akan lakukan sesuatu terhadapmu?
Tidak.
Kau seharusnya tahu,
bahwa seorang pria dan wanita sendirian, adalah...
Itu hanya karena menurutku kau benar-benar manis
dan hanya ingin menggodamu.
Bagaimana kau bisa sangat manis?
Dan selain itu, aku wanita yang sangat tradisional (kuno).
Dan aku wanita yang sangat tradisional.
Benarkah.
Tapi, jika kau mau,
aku bisa merubah emosiku kapanpun.
dan benar-benar padamu.
Aku hanya bercanda!
Bercanda?
Jadi itu berarti saat
kau bilang kau manis tadi
kau hanya bercanda?
Yang itu, sungguhan.
Lalu, bagian mana dariku yang manis?
Ada begitu banyak gadis cantik dibanding dengan aku.
Mengapa kau masih berpikir aku manis?
Ku pikir itu dikarenakan aku memakai semacam
kacamata sihir
yang hanya bisa melihat khusus seorang gadis yang bersinar.
Kami pulang.
Maaf.
Kami tidak sengaja mengganggu.
Silahkan lanjutkan.
Kami tidak melakukan apa-apa!
Tunggu! Kami tidak melakukan apa-apa!
Betapa kebetulan.
Xiao Feng kami juga pergi bersama beberapa teman hari ini.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Kakek itu mengemudi benar-benar cepat tadi!
Benarkah? Lalu kalian benar-benar beruntung.
Seseorang mengantar kalian kemari.
Benarkah.
Xiao Feng, daging ini untukmu.
Terima kasih.
Hati-hati, itu panas.
Pada akhirnya, aku tidak ada kesempatan bertanya dengan jelas
dimana sebenarnya manisnya aku menurut Da Ye.
Sangat disayangkan.
Senior.
Mari aku tukaran tempat denganmu.
Asapnya berhembus ke arahmu.
Biar aku yang mengerjakan panggangan.
Ini tidak apa-apa.
Bagaimana bisa tidak apa-apa?
Senior, kau seharusnya dikelilingi oleh aroma yang wangi.
Kenapa harus asap semacam ini?
Lebih baik kau duduk disana.
Kalian berdua...
Mengapa kalian berdua melihat kami seperti itu?
Tidak apa-apa.
Aku hanya berpikir bahwa kalian berdua
terlihat sangat bahagia bersama.
Benarkah?
Itu tidak benar.
Apa maksudmu dengan "terlihat"?
Senior dan aku sangat bahagia bersama.
Dimanapun Senior berada,
tempat itu adalah surga.
Aku menduga-duga apakah Da Ye dan aku
juga terlihat bahagia bersama.
Kenapa kau diam-diam mengambil kesempatan memegang tanganku?
Jangan terlalu percaya diri.
Siapa yang ingin memegang tanganmu?
Da Ye.
Kalian memegang tangan,
itu sangat mengembirakan.
Tapi tadi kalian bicara mengenaiku.
Tolonglah. Aku mengira-ngira siapa yang tidak bisa tidur semalam
dan terus memanggilku.
Da Ye.
Senior. Jangan dengarkan omong kosongnya.
Benar. Senior, dia tidur benar-benar nyenyak.
Dia hanya bangun jam 6 pagi untuk mengejar bis.
Senior, itu tidak demikian...
Kau tidak tidur dengan nyenyak semalam?
Aku benar-benar tidak tidur dengan nyenyak semalam,
tapi itu dikarenakan aku minum kopi.
Jangan berikan aku itu.
Hanya membayangkan jika saja
aku sedikit pengertian seperti Senior Qiu Ying.
Da Ye, temani aku melihat bintang, ya?
Baiklah.
Senior.
Kami akan pergi berjalan.
Ayo pergi.
Akan tetapi kami berempat bersama-sama benar-benar menyenangkan.
Tapi saat ini,
aku ingin sendirian dengan Da Ye juga.
Xiao Feng, terima kasih.
Untuk apa?
Terima kasih mau keluar bersamaku.
Meskipun aku pura-pura tidak peduli saat aku menanyakanmu,
aku sebenarnya benar-benar khawatir kautidak mau keluar denganku.
Da Ye sebenarnya khawatir bahwa perasaankupadanya tidak cukup baik.
Apa kau tahu ada sihir yang akan membiarkanmumelihat sebuah meteor?
Sihir?
Kemari, aku akan mengajarimu.
Seperti ini.
Buat tanganmu rata.
Lalu tutup matamu.
Ikuti aku dan teriak:
"Bintang-bintang, jatuhlah".
Bintang-bintang?
Teriak saja.
Bintang-bintang, jatuhlah.
Bisakah kau lihat meteor itu?
Diriku yang biasanya tidak menarik perhatian,
Da Ye benar-benar menghargainya.
Aku ingin menjadi bintang yang bersinar terangdi mata Da Ye.
Da Ye.
Orang yang ingin bersama dengan kekasih mereka,
bukan hanya dirimu.
Perasaanku
mungkin tidak cukup bagi Da Ye.
Tapi...
pikiranku yang sekarang
sangat jelas.
Aku hanya ingin berada di sisinya.
Selarut ini,
apa yang kalian berdua lakukan disini?
Mungkin bisa ada beruang!
Dan bahkan mungkin bisa ada seekor serigala yang besar!
Apa serigala yang besar benar-benar lucu?
Tidak. Terima kasih.
Serigala besar mengambil domba kecil!
Anak berengsek!
Ini sangat cantik.
Pungut dan berikan pada isteriku.
Apa yang Da Ye lakukan?
Mengapa dia bangun begitu pagi?
Mungkinkah...
sama sepertiku,
dia sangat gugup hingga dia tidak bisa tidur?
Dia...
apa yang dia taruh di pergelangan tanganku?
Apa yang harus di lakukan? Aku benar-benar ingin melihatnya diam-diam.
Apa aku seharusnya bangun saja?
Atau...haruskah aku terus pura-pura sedang tidur?
Lebih baik aku pura-pura tidur.
Matahari sudah keluar.
Ah Ji. Ada apa?
Aku telah merencanakan begitu lama.
Dua hari satu malam perjalanan cinta.
Hanya berakhir seperti ini!
Siapa yang menyuruhmu untuk tidur begitu cepatnya?
Tidak!
Kau sangat energik sekarang.
Kau sudah tidur selama 8 jam penuh.
Semua orang sudah bangun.
Aku tertidur terlalu nyenyak.
Kenapa aku ada gelang di pergelangan tanganku?
Menakutkanku!
Apa yang kau tertawakan?
Apa itu terlalu dibuat-buat?
Ah Ji, Qiu Ying. Lihatlah.
Ini.
Itu aku yang memberikan Xiao Feng gelang ini.
Aku tahu gelang ini.
Kau bisa memilih aksesorinya.
Aku khusus memilihnya.
Kalian lihatlah.
Ini sisir,
karena Xiao Feng suka mengerjakan rambutnya.
Malaikat ini,
karena Xiao Feng benar-benar menyukai anak kecil.
Juga hati yang cantik ini
mewakili...
Itu mewakili
bagian diriku yang ini.
Disini?
Kau hebat, Da Ye!
Kau benar-benar ahli menggoda.
Senior, jangan khawatir.
Aku akan temukan sesuatu untuk diberikan padamu.
Sesuatu yang bisa mewakili bagian ini dari diriku.
Baiklah, baiklah.
Mari pak barang-barang kita dan siap-siap turun ke bukit.
Ayo pergi.
Da Ye pastilah berusaha keras
memilih gelang ini untukku.
Aku sangat bahagia.
Aku benar-benar sangat bahagia.
Aku benar-benar akan menghargai usaha Da Ye.
Apa kalian akan pergi ke tempat lainnya?
Kalian para gadis pergi terlebih dahulu.
Kami para pria akan berkeliling.
Kami akan kembali nanti.
Begitu hati-hati?
Baiklah.
Lalu kalian berdua jaga diri kalian.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa...
Ayo pergi.
Kau kembali.
Ya.
Dimana Da Ye?
Apa dia tidak kembali bersamamu?
Tasku sangat berat.
Aku akan taruh barang-barangku ke dalam dulu,
lalu aku akan bercakap-cakap denganmu nanti. Sampai jumpa.
Siapa yang memberimu gelang itu?
Aku tidak pernah melihatmu memakainya sebelumnya.
Itu dari Da Ye, kan?
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Dimana Da Ye?
Tidakkah dia kembali bersamamu?
Tasku sangat berat.
Aku akan taruh barang-barangku ke dalam dulu,
lalu aku akan bercakap-cakap denganmu nanti. Sampai jumpa.
Siapa yang memberimu gelang itu?
Aku tidak pernah melihatmu memakainya sebelumnya.
Itu dari Da Ye, kan?
Aku akan pergi ke dalam terlebih dahulu.
Ah Yi, apa yang kau lakukan?
Jika aku adalah Ah Yi,
aku pasti tidak akan ijinkan ini terjadi.
Hu Xiao Feng.
Aku menyukaimu.
Bagaimana denganmu?
Mengapa kau tidak menjawabku?
Lepaskan aku.
Tangan ini, apakah benar-benar dipegang?
Sekali dipegang erat, menghilang seperti asap.
Jika telinga telah mendengar jawabannya...
Meskipun kau menunjukkan ekspresi macam ini,
aku tetap tidak akan menyerah.
Mengapa mulutku tidak mengatakan apapun?
Jika langit benar-benar ingin berbagi langit yang biru...
Mengapa meskipun aku melihat, sepertinya aku tidak peduli?
Seperti sebuah bintang, yang berpikir berhasil dalam kegelapan.
Seperti angin, yang berada di akhir awan.
Seperti membuat harapan lalu lupa meniup lilin.
Berpikir mimpi belum berakhir.
Da Ye.
Dimana kau?
Bisakah aku mencarimu?
Kau hampir sampai?
Baiklah.
Baiklah. Lalu sampai jumpa nanti.
Kenapa pelukan Ah Yi membuatku merasa sedih?
Da Ye, aku benar-benar ingin cepat bertemu denganmu.
Kesedihan ini,
aku tidak bisa bergantung pada kekuatanku untuk melupakannya.
Apa yang terjadi?
Apa ibumu tahu?
Tidak. Aku hanya keluar.
Kau bersikap aneh. Apa sebenarnya yang telah terjadi?
Beritahu aku, apa yang telah terjadi?
Da Ye.
Xiang Yi Cheng.
Da Ye, jangan seperti ini.
Keluar, sekarang.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan terhadap Xiao Feng?
Kau bajingan!
Mengapa kau mengganggu Xiao Feng?
Da Ye, jangan.
Kau masih peduli padanya?
Mengapa sepertinyaakulah orang yang hancurkan sebuah hubungan?
Itu cukup.
Aku tidak akan memukul dia. Kau bisa pergi sekarang.
Tapi...Cepatlah pergi sekarang juga, oke?
Kau hanya bisa membuatnya menangis.
Bagaimana kau bisa lakukan ini padanya?
Ada kekacauan besar dalam hatiku.
Aku tidak akan memukul dia. Kau bisa pergi.
Tapi...Pergi sekarang, oke?
Kemarahan yang Da Ye ekspresikan,
kepada siapa?
Pagi.
Aku mau ke sekolah bersama hari ini, kita bisa berjalan bersama.
Da Ye,
aku tidak ada kelas di sore hari, mari pergi nonton film bersama, oke?
Aku punya kupon diskon 8%.
Setelah menonton film, kita bisa makan di tempat yang kau maksud waktu laluyang enak steaknya.
Atau nanti, aku akan pergi denganmu ke toko rekaman.
Bukankah kau memesan sebuah CD?
Da Ye, mengenai apa yang terjadi kemarin, apa kau masih marah?
Biar aku beritahu kau, mengenai hampir dicium,
aku tidak peduli lagi.
Aku tidak akan pergi ke kampus hari ini.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki Dukung kami. Jangan buat hardsub dari pekerjaan kami
Presiden...!
Apa model rambut Xiao Feng hari ini? Aku tidak bisa menemukan dia.
Aku tidak tahu.
Kau harus memberitahuku. Jika tidak, aku tidak tahu bagaimana aku mengerjakan rambutku besok.
Keriting.
Membuatmu merasa lelah.
Aku benar-benar yakin.
Apa yang kau tahu untuk kerjakan?
Meniru dia?
Apa kau ingin menjadi dia?
Tidak ada gunanya sama sekali.
Kau tidak akan dapat balasan.
Apa yang kau lakukan?
Bilang aku tidak akan mendapatkan balasankedengarannya seperti kau memberitahu dirimu sendiri.
Tidak peduli berapa kali dia menolakku,
itu karena aku yang mau.
Dia masih belum pulang ke rumah.
Hari ini, jika Da Ye memberitahuku mengenai hal yang membuatnya tidak senang,
aku akan dapat merubahnya.
Dimana hati itu?
Mengapa bisa hilang?
Kak,
apa kau melihat gantungan gelangku?
Perak.
Seperti apa itu?
Sebuah hati dengan batu merah muda di tengah.
Aku tidak melihatnya.
Lalu aku akan keluar pergi mencarinya!
Bagaimana bisa hilang?Apa disana?
Dimana?
Aku menemukannya!
Apa ini? 10 Yuan?
Ah! Itu 10 Yuan!
Dimana jatuhnya?
Apa yang kau lakukan?
Aku keluar jalan-jalan.
Selarut ini? Cepatlah pulang ke rumah.
Da Ye, kenapa kau marah?
Kenapa kau tiba-tiba tidak mempedulikan aku?
Sekarang, berada di sisimu,
aku tidak bisa cemburu dan berdebat.
Jika terus seperti ini, aku akan muak pada diriku sendiri.
Aku tidak mengerti.
Jika kau lakukan sesuatu yang salah,
kau bisa langsung memberitahuku,
dan memintaku untuk meminta maaf atau berubah.
Aku bisa lakukan semuanya itu.
Tolong jangan seperti ini.
Saat kau hentikan aku,
antara Ah Yi dan aku,
kau memilih untuk melindungi dia.
Itu bukan seperti yang kau pikirkan.
Itu dikarenakan, tidak peduli apa, aku tidak ingin kau memukul orang dikarenakanku.
Lalu apa menurutmu yang seharusnya ku lakukan?
Itu kau yang datang padaku untuk meminta tolong. Kau pikir aku tidak akan marah terhadap Ah Yi?
Mungkin, yang benar-benar menakutkanmu
bukanlah ciuman Ah Yi,
tapi bagaimana kau akan menghadapiku.
Biarkan aku kembali ke kehidupan sendirian lagi.
Mereka akan pergi ke Shanghai.
Hanya satu orang yang akan tinggal.
Kau berharap itu aku, bukan?
Kau berharap orang yang pergi ke Shanghai adalah aku bukan?
Masa depanmu, apa aku yang memutuskannya?
Aku ingin bersamamu.
Aku tidak ada alasan terus berada disini.
Dukung sukarelawan kami. Jangan membuat hardsub dari pekerjaan kami. Kalian juga bisa bergabung dengan kami di Vikidan menerjemahkan drama kesukaan kalian dari seluruh dunia.